Un procès de sorcellerie à Porrentruy!

Le procès pour sorcellerie de Marguerite Cheval est retranscrit dans un document conservé aux Archives de l'Ancien Evêché de Bâle, à Porrentruy Le procès pour sorcellerie de Marguerite Cheval est retranscrit dans un document conservé aux Archives de l'Ancien Evêché de Bâle, à Porrentruy

Les procès de sorcellerie ont aussi eu lieu dans le Jura! Si on en recense 100'000 en Europe, il y en a eu au moins deux cents dans l'Ancien Evêché de Bâle entre le quinzième et le dix-septième siècles.

On vous propose de revivre celui de Marguerite Cheval, en 1589, à Porrentruy.

 

Et voici une retranscription du texte de cette fameuse prière contre la colique (avec la ponctuation moderne), ainsi qu'une traduction.

De mesme a heu guéry Hanso Salomon du redeuste ou
Cholicque par l'oraison telle que s'ensuyt:
En la fontaine Sainct-Ladre,
Saint Simon s'y vat esbactre.
Par ly passe Jhésus Christ:
Sainct Simon, que fais en ly?
Sire, y meurs du mal du ventre
Et du redeuste aussy.
Y n'en meurt que mourir n'en doibt:
Baise ton pied et lève ton chefz,
Et tu verras quatre anges venir,
Que dian que tu sarez tantost guéry.
En nom au Père, etc.

Elle a de même guéri Hanso Salomon du redeuste [synonyme de colique] ou
colique par l'oraison suivante:
Saint Simon va s'ébattre en la fontaine Saint-Ladre.
Jésus Christ passe par là et dit:
saint Simon, que fais-tu là?
Sire, je meurs du mal de ventre
et de colique aussi.
[Jésus répond:] personne n'en meurt qui ne doit mourir;
baisse ton pied et lève ta tête
et tu verras quatre anges venir,
qui te diront que tu seras bientôt guéri.
Au nom du Père, [du Fils et du Saint-Esprit, amen]


Actualisé le