Preuve qu’il vit encore, le patois jurassien est au cœur d’un nouvel ouvrage publié ces jours, mais sa résistance passe aussi et surtout par la transmission orale
La troupe théâtrale des patoisants d’Ajoie et du Clos-du-Doubs - croquée ici en 2020 - accueille régulièrement de nouveaux acteurs, qui, bien souvent, ne parviennent pas à lire le patois. Ils l’apprennent avec l’oreille.
« Le patois n’est pas seulement une langue pour raconter des histoires drôles »
Un travail titanesque de traduction débouche sur un ouvrage patrimonial. Le Cercle de patois de la Société jurassienne d’émulation publie Lettres patoises, ouvrage qui contient quelques 150 lettres publiées entre 1896 et 1914 par le journal Le Jura dans son supplément du dimanche. La présidente du Cercle Danièle Miserez a expliqué sur RFJ l’importance de cette transmission pour les générations futures. Cyprien Lovis rend les patoisants attentifs au fait de ne pas oublier l’importance de la transmission orale.
Partager
