Le nouveau plan de nomenclature de Tramelan a été transmis au canton de Berne. Il sera présenté en 2023, en même temps que le travail de recherches effectué par l’expert Raoul Voirol
La fin de la Joux à Tramelan. (Photo: Raoul Voirol)
Une analyse complète des lieux-dits de Tramelan n’avait plus été faite depuis 80 ans. Le Conseil municipal a nommé une « commission des sages », composée d’Aline Hirschy, Alain Droz, Christophe Gagnebin, Nicolas Rousseil, Mathieu Chaignat et du bureau R. Eschmann SA à Courrendlin. Trois experts viennent soutenir cette mission, notamment le Tramelot Raoul Voirol. Ce groupe de travail a été déterminé pour établir un nouveau plan de nomenclature. Ce dernier englobe deux notions : leur graphie et l’espace que ceux-ci occupent dans le terrain. Une bonne partie de ces noms de terroir sont méconnus de la population.
Raoul Voirol : « Il nous faut plusieurs livres pour comprendre à quelles langues appartiennent ces noms »
La commission a consulté le professeur Andres Kristol, linguiste et dialectologue, auteur, entre autres, co-auteur du Dictionnaire toponymique des communes de Suisse et Julie Rothenbühler, doctorante, collaboratrice au Centre de recherche pour l’étude des noms de lieux, à l’Université de Berne. Raoul Voirol, expert tramelot et ancien enseignant, a également été sollicité pour s’adonner à la tâche. Il effectue actuellement un travail de recherches sur les toponymes locaux. Son livre doit d’ailleurs paraître l’année prochaine. Pour ses recherches, Raoul Voirol s’est notamment constitué une collection d’ouvrages : dictionnaires ou livres spécialisés sur les lieux-dits. Ces noms ont été inventés il y a plus de 80 ans par des personnes lors de leurs activités professionnelles ou à travers des anecdotes. Parfois, les noms ont été mal placés et les recherches de Raoul Voirol permettent d’en saisir les raisons.
« Le trou des nègres est un nom inventé par des gens à Tramelan »
Le Conseil municipal a officiellement validé ce nouveau plan de nomenclature et l’a transmis aux instances supérieures bernoises. Le plan sera présenté plus en détail en 2023, au même titre que le livre de Raoul Voirol. /tch-lbe
Partager
